1
00:00:00,500 --> 00:00:02,360
Envie isso imediatamente para
os reis de Castela.

2
00:00:02,360 --> 00:00:06,000
São boas notícias. É uma questão de 
dias até que ele assine a rendição.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
É verdade que você está preparando a paz 
para o seu povo? Com novas guerras?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,320
Você realmente achou que eu fiz isso?
 eu me renderia?

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Chegou a hora da paz 

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
e você retornará para
 seus pais podem.

7
00:00:15,440 --> 00:00:19,040
A Rainha! 
Defenda a rainha!

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,960
Espero que agora você perceba que Boabdil 
não tem intenção de se render.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,000
Teremos que 
lutar até o fim.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
Meus homens pensaram assim
arquivo foi quebrado.

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,240
Arquivo? 
Vim lhe dar um ultimato.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,120
Você deve render Granada.

13
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Se Granada tem que ser como Málaga 
seja achatado, então que assim seja.

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
Se eles conseguirem construir uma ponte 
greve entre África e Granada,

15
00:00:37,920 --> 00:00:41,240
centenas de muçulmanos entrarão na Alhambra 
venha defender em nome de Allah.

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
Os cristãos são um 
construindo uma cidade de pedra.

17
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Você não consegue ver que eles nunca irão embora?
- Cale-se.

18
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
Mas Ahmed é meu amigo.

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,600
De agora em diante ele está 
um prisioneiro de guerra.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Dê a cidade aos cristãos,
ou todos morreremos.

21
00:00:54,600 --> 00:00:57,320
Você é a noiva mais linda
 que eu já vi.

22
00:00:57,320 --> 00:00:59,560
Príncipe Alfonso tem muita sorte

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
que ele a tomará como esposa.

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
Juro seu único olho 
você terá para sua princesa.

25
00:01:04,160 --> 00:01:06,440
Juro.
- Você é acusado de sacrilégio

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,400
e sequestro e assassinato 
do menino Cristóbal de La Guardia,

27
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
por suas práticas heréticas.

28
00:01:12,400 --> 00:01:16,600
Você quer que eu condene um homem, 
sabendo que ele é inocente 

29
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
e morrer na fogueira?

30
00:01:18,720 --> 00:01:24,000
Se esse homem é inocente,
Deus não permitirá sua execução.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,520
Eu nunca terei um crime comigo
 pegue que eu não cometi. Fora!

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Saia daqui!

33
00:01:29,960 --> 00:01:33,680
Então você está condenado a
 referência ao braço secular

34
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
morrer 
na fogueira.

35
00:01:36,040 --> 00:01:40,400
Quero chegar à costa do Catai sem ele
 navegar pelas costas da África.

36
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
Como você faz isso? 
fazer um ato heróico?

37
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Através do Oceano Atlântico
 atravessar.

38
00:01:45,000 --> 00:01:48,520
Você também deve usar as correntes
que partem destas ilhas,

39
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
se você gosta do oceano 
quer atravessar.

40
00:01:50,200 --> 00:01:52,640
Juan, meu menino, 
o que há de errado?

41
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
A vida dele está em perigo?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
Você sabe tão bem quanto eu 
quem é o próximo  

43
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
na linha de sucessão.

44
00:01:59,560 --> 00:02:03,120
Isabel e você fariam
 suceder a seus pais.

45
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
Você e ela seriam os mais poderosos 
são reis da península.

46
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Vou levá-lo até seu irmão.

47
00:02:10,520 --> 00:02:13,120
Partimos amanhã de manhã, 
mas vamos fazer isso separadamente.

48
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
A temperatura caiu.

49
00:02:14,840 --> 00:02:18,320
A sangria e os banhos frios 
aparentemente teve um efeito.

50
00:02:18,320 --> 00:02:23,200
 Aparentemente ele caiu do cavalo.
- Não!

51
00:02:24,040 --> 00:02:26,000
Não!

52
00:02:26,000 --> 00:02:30,120
Não faremos nenhuma viagem 
finanças até que a guerra termine.

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
<i>Princesa Isabel receberá seus títulos 

54
00:02:32,320 --> 00:02:35,200
<i>e privilégios 
Portugal manteve.

55
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
Seu pai estava certo.

56
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
Você não merece o trono.

57
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
Se não fosse Boabdil Granada 
rende-se na hora combinada, 

58
00:02:43,160 --> 00:02:47,040
Will Ahmed, um menino inocente, 
pagar pela traição de seu pai.

59
00:02:50,216 --> 00:02:53,216
LEGENDA: Bor Snarf

60
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Levante o queixo, 
que eles vejam você claramente.

61
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
Isso é o suficiente.

62
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
Vamos voltar para Santa Fé.

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
Você pode Granada 
não vá embora agora.

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Uma multidão tem a propriedade
de Ibn Kumasa.

65
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Ele é um dos nobres mais leais, 
Eu devo isso a ele.

66
00:04:29,120 --> 00:04:34,240
Por Alá! E nosso filho?
- Serão apenas alguns dias.

67
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
Confie em mim.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
Eles matarão Ahmed se você não cumprir o pacto.
- Eles não vão.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
Eles deram sua palavra 
e eles vão mantê-lo.

70
00:04:46,120 --> 00:04:49,040
Como eu vou ser meu
 guarde-o quando chegar a hora.

71
00:04:50,120 --> 00:04:53,520
Se alguma coisa acontecer com Ahmed, 
Eu nunca vou te perdoar.

72
00:04:54,520 --> 00:04:58,240
Entregue Granada imediatamente, agora.
- Não sou uma marionete nas mãos deles.

73
00:04:58,480 --> 00:05:01,040
Eu farei isso quando
o prazo expira, não antes.

74
00:05:01,040 --> 00:05:04,920
Enquanto isso, ainda sou o emir 
Não permitirei o caos em meu reino.

75
00:05:12,280 --> 00:05:15,440
Fique forte, por favor.

76
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Ninguém permanece em Granada 
mais comida e armas.

77
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
Talvez eles desistam do lugar
 antes do acordado.

78
00:05:36,240 --> 00:05:39,960
Torço para que esse momento chegue.
Eu mataria Ahmed

79
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
 não quero ficar na minha consciência.
- Não tenha medo,

80
00:05:42,320 --> 00:05:45,400
a vida do menino não é
 em perigo, tenho certeza.

81
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Senhores, estamos prestes a chegar à península
para ser libertado do jugo do Islã.

82
00:05:53,120 --> 00:05:56,680
Uma grande vitória para isso 
Cristianismo, mas os incrédulos?

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Você já decidiu o destino deles?

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Eles podem ir para Berbería
 vá à vontade

85
00:06:00,920 --> 00:06:04,040
e aqueles que permanecerem nós iremos
levar à verdadeira fé.

86
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
Você quer evangelizar o mouro? 
Isso é inútil.

87
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
Vimos o que está acontecendo em Sevilha 
aconteceu com os convertidos.

88
00:06:10,560 --> 00:06:13,400
Eu admito meu fracasso, irmão 
Tomás, mas não é a mesma coisa.

89
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
Em Sevilha aprendemos que como convertido
Judaiza, não por ignorância, 

90
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
mas porque sua fé foi prejudicada.

91
00:06:18,520 --> 00:06:21,960
E o incrédulo tem o
 Doutrina cristã nunca conhecida.

92
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Quando eles recebem as instruções
 conhecer a Cristo,

93
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
eles vão se voluntariar para isso 
tópicos de fé real.

94
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Em uma geração 
Granada é cristã.

95
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
Ajudará um pouco se visitarmos Granada
 repovoar com velhos cristãos.

96
00:06:36,040 --> 00:06:39,360
Daremos a eles uma casa, um terreno e  
conceder isenção fiscal.

97
00:06:39,360 --> 00:06:42,400
Mas se eles não pagarem impostos, 
onde conseguimos o dinheiro?

98
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
para alimentar a população, 
estabelecer a diocese?

99
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Você pode ficar com o excedente 
do touro da cruzada.

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
Isso será suficiente 
para começar.

101
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Roma não resistirá?

102
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
Foi cristianizar Granada 
propósito da nossa cruzada,

103
00:06:58,120 --> 00:07:01,200
 ele não vai acabar com isso.
- Altezas, 

104
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
Louvo suas intenções, mas 
Granada nunca será cristã 

105
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
sem estabelecer a Inquisição.

106
00:07:06,440 --> 00:07:10,320
Quando tivermos tomado o lugar
 nós decidiremos. Eles estão esperando por nós.

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
Torquemada tem razão.

108
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Talvez, mas estou tentando 
Eu prefiro do meu jeito.

109
00:07:22,480 --> 00:07:25,200
Vossas Altezas, eu sei 
que você será absorvido

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
por pessoas extremamente importantes 
eventos, mas isso...

111
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
isso não pode esperar.

112
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Eu tenho que sair no verão 
beneficiar do clima

113
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
e eu posso fazer os preparativos
 não deixe isso se arrastar.

114
00:07:36,160 --> 00:07:39,400
Preciso de fundos para enviar
 construir, recrutar tripulação...

115
00:07:39,400 --> 00:07:41,440
Você quer que lhe demos 2 milhões 
dê maravedís!

116
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Você nos considera tolos?

117
00:07:44,000 --> 00:07:48,120
Verifique as despesas uma por uma, 
tudo é extremamente detalhado.

118
00:07:48,120 --> 00:07:50,600
Com tal quantia 
ele não deve sair, 

119
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
ele será rico sem isso
 para sair do porto.

120
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
Aceitaremos sua proposta 
estude, mas seja paciente.

121
00:07:55,400 --> 00:07:59,320
Não faremos nada até que 
avançaram para Granada.

122
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Eu entendo sua tristeza, 

123
00:08:16,400 --> 00:08:19,320
mas você pode ter a coragem 
não desista, muito menos.

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
Estou no fim das minhas forças.

125
00:08:22,320 --> 00:08:26,440
Você precisa ajudar seu cônjuge com isso
 missão heróica. Sem enfraquecer.

126
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
É heróico, 
entregar um reino?

127
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Boabdil vai Granada
 não vomite.

128
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Se ele não salvar o reino, 
ele vai morrer com isso.

129
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
Você perdeu a cabeça.

130
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Qualquer solução
 seria uma desonra para ele

131
00:08:38,960 --> 00:08:42,280
 e nosso gênero.
- Você quer que eles matem meu filho?

132
00:08:43,080 --> 00:08:46,360
Que eles vão matar todos nós?
Saia do meu quarto.

133
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Você é a vergonha de Boabdil.

134
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
Você o deixou tão fraco, 
se Zoraida fizesse isso com meu marido.

135
00:08:54,440 --> 00:08:57,920
Se Granada cair em mãos cristãs, 
a culpa será sua.

136
00:08:58,680 --> 00:09:02,720
Nós vomitaríamos a cidade cem vezes
para salvar a vida de Ahmed. Fora!

137
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Lá fora ou chamo o guarda!

138
00:09:24,520 --> 00:09:28,440
Eu não entendo sua raiva.
Será por causa da viagem dos genoveses?

139
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Ele vende fumaça pelo preço 
de ouro você lhe dá asas.

140
00:09:33,040 --> 00:09:36,520
Concordamos com sua expedição
 para apoiar. - Não com tanto dinheiro.

141
00:09:36,520 --> 00:09:38,360
Não é a hora.
- Isso é.

142
00:09:38,360 --> 00:09:42,400
Castela está prestes a conquistar 
para recuperar o que nos pertence

143
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
 e então...
- E quando meu reino?

144
00:09:44,440 --> 00:09:48,440
Roussillon e Cerdanya ainda estão em 
Mãos francesas. Ou você esqueceu?

145
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
Eu prometi ao meu pai
que eu os recuperaria.

146
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
e você me prometeu seu apoio.

147
00:09:58,400 --> 00:10:02,440
Esta guerra ainda não acabou 
e nossas tropas precisam de descanso.

148
00:10:04,200 --> 00:10:08,320
Tenho o negócio de Aragão de lado 
sempre que Castela precisava de mim,

149
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
agora mantenha sua palavra.

150
00:10:10,520 --> 00:10:12,320
Colombo terá que esperar.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
Obrigado por me receber
 recebido, Vossa Alteza.

152
00:10:23,360 --> 00:10:26,720
 Ei, o que há de tão urgente?
- Com toda a honestidade...

153
00:10:27,520 --> 00:10:31,640
Suas intenções para com os descrentes 
de Granada me preocupa.

154
00:10:31,640 --> 00:10:35,680
Suas preocupações são prematuras. Nós iremos 
não decida nada até termos a cidade.

155
00:10:36,400 --> 00:10:40,840
Se a nova diocese não 
atua de forma decisiva desde o início

156
00:10:40,840 --> 00:10:44,120
Granada se torna um refúgio 
para hereges, incrédulos e judeus.

157
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Irmão Tomás, endireite-se 
seus deveres e deixe isso comigo.

158
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
Exatamente, Vossa Alteza.

159
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
Você já decidiu quem será o 
se torna o novo arcebispo?

160
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
Isso também preocupa você?

161
00:10:54,600 --> 00:10:57,640
Você sabe que eu nunca faço isso 
tipo de honra que venho perseguindo,

162
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
mas em Granada o 
igreja preciso de alguém

163
00:11:01,320 --> 00:11:04,320
quem defende a fé 
com mão firme.

164
00:11:04,320 --> 00:11:06,240
Alguém como você?

165
00:11:07,680 --> 00:11:12,080
Se eu, como arcebispo,
e pode ser útil à igreja

166
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
eu estaria disposto a 
para aceitar a nomeação.

167
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
Vou pensar na sua proposta, 
quando chegar a hora.

168
00:11:21,000 --> 00:11:24,240
Você pode ir.
- Sua Alteza.

169
00:11:32,920 --> 00:11:36,720
É metade do que devo a você.
Eu lhe darei o resto assim que puder.

170
00:11:36,720 --> 00:11:41,320
Eu entendo completamente.
Moisés, tempos melhores estão por vir.

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
As pessoas sofrem menos no tribunal 
do que nos bairros judeus,

172
00:11:44,640 --> 00:11:46,720
portanto você tem 
ainda tenho esperança.

173
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
Dói-me que você 
você perdeu a esperança, primo.

174
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
Eles têm o meu este mês 
empresa foi atacada duas vezes.

175
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Você já pensou em se mudar?
- Clima?

176
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Não há nenhum em toda Castela 
lugar seguro para os judeus.

177
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
A guerra terminará em breve

178
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
e Granada pode ter uma chance 
são para todos nós.

179
00:12:04,040 --> 00:12:06,600
Muitos muçulmanos preferem
 exílio

180
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
acima para viver abaixo
 as leis de Castela.

181
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Eles venderam suas casas e 
empresas a preços baixos.

182
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
Se pudermos aproveitar a oportunidade 
há muito a ganhar aproveitando.

183
00:12:16,640 --> 00:12:20,920
O que te faz pensar que em Granada 
os pagãos nos respeitarão?

184
00:12:21,520 --> 00:12:25,720
A coroa precisa de pessoas que
ajudar a reconstruir o reino.

185
00:12:26,080 --> 00:12:30,200
E dizem que lá é diferente 
haverá mais tolerância.

186
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
Querido primo, 

187
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
Os reis veem o 
Muçulmanos como invasores.

188
00:12:37,000 --> 00:12:39,320
Se eles os tolerarem lá, 

189
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
eles farão isso conosco
 então não faça isso?

190
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
Em seu leito de morte, King
 Luís da França 

191
00:12:49,920 --> 00:12:53,720
nossos direitos legais reconhecidos. 
Agora Charles deve cumprir sua vontade

192
00:12:53,720 --> 00:12:57,440
e devolver esses condados.
- Você vai declarar guerra à França?

193
00:12:57,440 --> 00:12:59,720
Espero que não chegue a isso.

194
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Portugal permanecerá neutro

195
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
e tenho o apoio de 
Inglaterra e os Habsburgos.

196
00:13:04,560 --> 00:13:08,080
Então eu não vejo 
como posso ajudá-lo.

197
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
Eu preciso de tropas 
concentrar-se na fronteira.

198
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
E nós vamos financiar isso
 com o touro da cruzada.

199
00:13:15,040 --> 00:13:18,320
Alteza, o grau é possível 
só ser usado

200
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
para lutar contra os incrédulos.

201
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
O Papa prescreverá seu uso 
nunca aceite a guerra entre cristãos.

202
00:13:23,520 --> 00:13:27,040
Estamos indo para uma grande façanha  
para todo o cristianismo.

203
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
Roma nos deve apoio!

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
Você sabe que não posso permitir isso.

205
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Isso é bom.

206
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
vou esperar até 
Granada torna-se cristã,

207
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
veremos o que 
o Papa então diz.

208
00:13:44,920 --> 00:13:46,280
Você pode ir.

209
00:13:51,520 --> 00:13:55,200
Boabdil tem um acordo sobre o 
 rendição de Granada aos cristãos.

210
00:13:55,440 --> 00:13:58,840
Ele nos traiu, meu 
próprio filho, sangue do meu sangue.

211
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
Não vamos Granada 
render-se aos incrédulos.

212
00:14:01,560 --> 00:14:04,040
Nobres senhores, 
a guerra está perdida,

213
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
a ajuda que nossos irmãos 
prometido não virá.

214
00:14:06,520 --> 00:14:09,000
Mas eu quero isso 
a luta continua,

215
00:14:09,000 --> 00:14:10,920
contanto que um de nós
ainda está vivo.

216
00:14:10,920 --> 00:14:14,400
Senhora, podemos nos tornar 
derrotados, mas nunca nos tornaremos escravos.

217
00:14:14,400 --> 00:14:16,520
Nunca!

218
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Seu apoio faz a traição 
do meu filho menos amargo.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,720
Se este é o sacrifício que
nos espera, que assim seja.

220
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
Mas não vamos 
são os únicos que morrem.

221
00:14:25,320 --> 00:14:28,040
Vamos destruir os incrédulos 
recebam a recepção que merecem.

222
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
Use as últimas reservas de pó 
para explodir a Alhambra.

223
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Deixe toda a cidade queimar
 com eles nele.

224
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Allah é ótimo!
- Allah é ótimo!

225
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
Nobres de Granada...

226
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Não dê ouvidos a ela.

227
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
Isso só impulsiona ódio e ódio 
o ódio a deixou louca.

228
00:14:48,240 --> 00:14:52,240
O Emir é seu legítimo senhor, 
ele cuida de nós.

229
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Espere pelo seu retorno,
ninguém precisa morrer ainda.

230
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Agarre-a.

231
00:14:58,240 --> 00:15:01,640
Fora! Fora!

232
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
 Você viu Colombo desde que ele voltou?
- Por muito pouco.

233
00:15:10,520 --> 00:15:13,040
Ele está ocupado 
planejar sua viagem.

234
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
Eu estive pensando sobre o 
possibilidades de sua empresa.

235
00:15:16,600 --> 00:15:20,200
É uma ótima oportunidade para 
para espalhar nossa fé na Índia.

236
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Com a vontade de Deus.

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
Estou feliz por termos feito isso 
também concordo com isso.

238
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
Difundir a palavra de Deus é
o dever de todo servo de Deus.

239
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Infelizmente, a expedição está em perigo.

240
00:15:32,320 --> 00:15:35,400
Não sei como conseguir recursos
 para financiá-los.

241
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Você poderia me ajudar.

242
00:15:39,480 --> 00:15:42,920
Você falou sobre um excedente 
do touro da cruzada.

243
00:15:43,320 --> 00:15:47,920
Estou lhe dizendo a mesma coisa que eu disse a você
 marido. Roma não aceitará isso.

244
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
meu marido perguntou
 você pelo dinheiro?

245
00:15:52,440 --> 00:15:55,680
Para os condados catalães 
para voltar. Ou estou enganado?

246
00:15:56,680 --> 00:16:00,080
Espero que você aceite minha recusa
 grava melhor do que ele.

247
00:16:00,920 --> 00:16:04,560
Se pudermos usar o diploma
 evangelizar Granada, 

248
00:16:04,560 --> 00:16:08,320
poderíamos usá-lo para 
A expedição de Colombo não faz muita diferença. 

249
00:16:08,320 --> 00:16:12,600
Alteza, estou bem por enquanto 
sobre como financiar uma viagem,

250
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
isso não é possível.

251
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
O irmão Tomás esteve comigo.

252
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
Ele se apresentou como 
Arcebispo de Granada.

253
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
Torquemada? Arcebispo?

254
00:16:26,680 --> 00:16:30,400
Como você sabe, minha intenção era 
para evangelizar os incrédulos, 

255
00:16:30,400 --> 00:16:34,320
mas ele insiste que não há nenhum
haverá conversões sem a Inquisição.

256
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
ainda não tenho um 
decisão tomada, 

257
00:16:36,640 --> 00:16:40,040
mas farei isso imediatamente se
 Granada se rendeu.

258
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
Ajude-me naquilo que você mais ama.

259
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
Meu marido deve ser informado 
ser sobre o que está acontecendo.

260
00:16:54,320 --> 00:16:58,120
Por favor, o Emir deve 
saiba o que a Aixa está planejando.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Ele vai essa loucura
 faça isso parar.

262
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
Minha rainha, eu cumpro ordens.

263
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
Se o emir não voltar a tempo...
- Mal podemos esperar!

264
00:17:07,640 --> 00:17:11,480
Se o emir não voltar a tempo com o seu...
tropas, todos nós morreremos.

265
00:17:14,080 --> 00:17:18,280
Você é um soldado 
e não tema a morte.

266
00:17:20,120 --> 00:17:24,440
Mas pense na sua família, 
para seus filhos.

267
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
Por que eles fariam isso?
 tem que morrer?

268
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
Como você planeja evitá-lo?

269
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Liberte-me e use isso
mensagem para meu marido.

270
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Depressa, ele está nisso 
propriedade de Ibn Kumasa.

271
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
E você? O que você vai fazer?

272
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Eu tenho que viver isso 
de salvar meu filho.

273
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
Alteza, eu juro que Boabdil não sabe de nada 
da traição que está a ser planeada em Granada.

274
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
Levantar.

275
00:18:06,320 --> 00:18:08,520
Não machuque Ahmed.

276
00:18:09,320 --> 00:18:12,720
Você também é pai. 
Tenha pena.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
E seu marido?

278
00:18:17,240 --> 00:18:19,040
Espero que ele chegue a tempo.

279
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
Se ele tiver sucesso, ele irá 
ele pode conter sua mãe?

280
00:18:33,520 --> 00:18:37,120
Não sofra por causa do seu filho, 
nada vai acontecer com ele.

281
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
Eu prometo a você que vamos 
salvará a cidade.

282
00:18:49,480 --> 00:18:52,920
Se quiséssemos Granada 
destruí-lo, já seria nosso.

283
00:18:52,920 --> 00:18:56,360
Não procure pólvora, precisamos dela 
causar o maior dano possível.

284
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
Nada deve ser deixado para os descrentes.
- Pare!

285
00:19:02,680 --> 00:19:07,840
Você ainda está na hora. Defenda-nos e
prepare-se para lutar até a morte.

286
00:19:07,840 --> 00:19:10,520
Sua loucura acabou conosco 
venha ainda mais rápido.

287
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Tranque-a no quarto dela!

288
00:19:13,680 --> 00:19:16,240
Não, não!

289
00:19:16,240 --> 00:19:19,280
Traidor! covarde!

290
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
Eu amaldiçoo o dia em que 
Eu trouxe você ao mundo!

291
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
Saia e você paga
 isso com sua vida.

292
00:19:35,680 --> 00:19:38,720
Abrir! Abrir!

293
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
Traidor! Covarde!

294
00:19:43,640 --> 00:19:48,160
Eu quero sair daqui!
Você está me ouvindo! Eu não estou sozinho!

295
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
Covarde! Traidor!

296
00:19:51,120 --> 00:19:53,000
Abrir!

297
00:20:40,640 --> 00:20:44,600
<i>Eu, Boabdil, 
emir de Granada

298
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
<i>em meu nome, 
em nome dos nobres

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,120
<i>e de todos os habitantes
 da cidade

300
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
<i>renda-se a suas altezas
ou seu representante

301
00:20:53,360 --> 00:20:56,320
<i>com amor, 
paz e boa vontade,

302
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
<i>a fortaleza da Alhambra
 e a cidade de Granada,

303
00:20:59,640 --> 00:21:04,200
<i>Albaicín e seus subúrbios, 
ocupá-los em seu nome

304
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
<i>com seu pessoal
 e como você preferir.

305
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
<i>e uma vez rendeu as fortalezas

306
00:21:10,920 --> 00:21:14,520
<i>sob sua proteção,
eles os colocarão em suas casas, 

307
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
<i>fazendas e propriedades 
vivamos para todo o sempre.

308
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
<i>Eles farão o seu 
respeite mesquitas

309
00:21:20,240 --> 00:21:24,200
<i>e não irá perturbá-los
seus costumes, suas leis.

310
00:21:24,200 --> 00:21:29,520
<i>Nem nas suas escolas, onde têm os seus
 ensinar as crianças, nem em sua religião. 

311
00:21:50,080 --> 00:21:53,160
Se encontrarmos as cargas úteis, podemos
 nós evitamos que eles explodam.

312
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Não há tempo para isso.

313
00:21:54,320 --> 00:21:57,720
Nossa única vantagem é que eles não
 sabemos que conhecemos seus planos.

314
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
Finalmente.

315
00:22:01,120 --> 00:22:03,040
A rendição de Boabdil.

316
00:22:11,400 --> 00:22:15,240
Para completar adequadamente a rendição 
agir, isso deve ser feito imediatamente

317
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
para revoltas e outros
 evite danos.

318
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Esta noite, ao pôr do sol, 

319
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
Boabdil abrirá a cidade para nós,
para que possamos pegar a Alhambra.

320
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
Nós podemos ser 
palavra de confiança?

321
00:22:33,320 --> 00:22:37,120
Ele nunca arriscaria a vida de seu filho.
- Ele conseguiu parar Aixa, 

322
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
mas novas conspirações são possíveis.
- Claro, ela não estava sozinha.

323
00:22:43,520 --> 00:22:46,200
Nós vamos tudo possível
 tome precauções.

324
00:22:46,200 --> 00:22:50,240
Cárdenas, você pega 
Alhambra pertence em nosso nome.

325
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Obrigado, alteza, existe 
não há maior honra para mim.

326
00:22:53,120 --> 00:22:56,640
Deixe soarem três tiros de canhão, 
quando a tarefa for concluída.

327
00:22:57,720 --> 00:23:01,640
Se te agrada, iremos juntos
aguarde o horário combinado.

328
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
Senhores, vamos começar.

329
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
Abaixem suas armas!

330
00:24:48,600 --> 00:24:50,720
Granada não é mais nossa.

331
00:25:06,320 --> 00:25:10,000
Em nome de Suas Altezas, 
Dom Fernando e dona Isabel,

332
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
pela graça de Deus, o rei
 e a Rainha de Castela...

333
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
de Leão, Aragão e Sicília,

334
00:25:15,200 --> 00:25:18,520
Condes de Barcelona
 e senhores da Biscaia,

335
00:25:18,520 --> 00:25:22,920
Eu tomo posse deste palácio, 
desta cidade e deste reino.

336
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
Eu entrego para você.

337
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
Devemos inspecionar o palácio 
para ver se há algum perigo.

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Meus capitães irão ajudá-lo
guiá-lo para as torres.

339
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
A rainha quer todos os prisioneiros
 ser liberado imediatamente.

340
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
Isso vai acontecer. 
Você tem mais alguma coisa disponível?

341
00:25:45,120 --> 00:25:46,440
Sim.

342
00:25:47,120 --> 00:25:48,720
Venerável.

343
00:25:59,920 --> 00:26:04,640
Em nome do Pai, 
o Filho e o Espírito Santo, 

344
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Amém.

345
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
Finalmente.

346
00:28:17,440 --> 00:28:20,240
Chegamos onde estamos 
ansiamos tanto.

347
00:28:20,240 --> 00:28:22,600
O cristianismo irá 
lembre-se deste dia.

348
00:28:22,600 --> 00:28:25,120
Para a glória de 
o reino de Castela

349
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
e nosso Senhor. 
Bendito seja o Senhor.

350
00:28:28,200 --> 00:28:29,520
Acreditei.

351
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Para Castela!
- Por Castela!

352
00:28:31,840 --> 00:28:34,400
Para Castela!
- Por Castela!

353
00:28:34,400 --> 00:28:37,120
Para Castela!
- Por Castela!

354
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
<i>[Granada, 2 de janeiro de 1492]

355
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Você é o príncipe de Granada,

356
00:28:44,680 --> 00:28:47,040
você não deveria 
nos humilhar.

357
00:29:04,320 --> 00:29:06,240
Pegue as chaves da minha cidade,

358
00:29:07,080 --> 00:29:10,200
Eu e aqueles que estão no 
cidade são suas.

359
00:29:18,480 --> 00:29:20,240
Minha rainha, 

360
00:29:23,320 --> 00:29:27,380
A glória parece mais agradável, 
quando alguém sofreu tanto por isso.

361
00:29:30,720 --> 00:29:36,600
Viva o rei
 e a rainha!

362
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
Que prédio lindo.

363
00:31:12,400 --> 00:31:14,040
Irmão Hernando...

364
00:31:14,040 --> 00:31:18,160
É nosso desejo que uma grande cruz 
é erguido na torre mais alta.

365
00:31:18,160 --> 00:31:21,240
Deve ser visível de
o canto mais distante da cidade.

366
00:31:21,240 --> 00:31:24,600
Granada é cristã e
 todos deveriam saber disso.

367
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
Agradeço a Alá.

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,000
Venha para os meus braços, 
meu garoto.

369
00:32:01,520 --> 00:32:06,520
Não o culpe, eles são 
momentos difíceis para todos.

370
00:32:12,440 --> 00:32:15,440
O que será de nós?
Para onde vamos agora?

371
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Vamos morar no sul,

372
00:32:23,000 --> 00:32:26,720
em um castelo em Al Busherat, 
onde não nos faltará nada.

373
00:32:26,720 --> 00:32:28,920
Esse lugar é um
 digno de um rei?

374
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Não são os palácios 
que honram os reis.

375
00:32:35,160 --> 00:32:37,920
São os reis que são os
enfeitar palácios com sua presença.

376
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
Vir.

377
00:33:12,480 --> 00:33:15,640
Bem. Chore como uma mulher

378
00:33:15,640 --> 00:33:18,720
por algo que você não poderia fazer
defender como um homem.

379
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Todos estão esperando por suas palavras.

380
00:34:30,600 --> 00:34:33,520
Longos anos disso 
a guerra passou,

381
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
para que hoje tenhamos a nossa vitória 
pode comemorar no incrédulo.

382
00:34:44,080 --> 00:34:48,920
Não teria sido possível sem isso
 a determinação e a fé

383
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
de todos aqui.

384
00:34:52,440 --> 00:34:56,520
E sem o sacrifício de todos
que deram suas vidas

385
00:34:57,040 --> 00:34:59,440
diante de Deus e Castela.

386
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
Hoje eu invejo todos eles,

387
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
porque eles têm o privilégio

388
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
para comemorar esta vitória
 ao lado de nosso Senhor.

389
00:35:11,600 --> 00:35:14,080
Como Rainha de Castela, 
Eu prometi

390
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
tudo para fazer
 estava em meu poder...

391
00:35:16,920 --> 00:35:21,200
Você partirá ao nascer do sol 
França com um ultimato

392
00:35:21,200 --> 00:35:24,400
em torno de Roussillon e Cerdanya
para voltar.

393
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
Vossa Alteza, com todo o respeito, 

394
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Você não acha que é um pouco cedo? 
é para um novo conflito?

395
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
Esperemos que sim 
não será necessário.

396
00:35:32,120 --> 00:35:36,440
Mas se a França nos der guerra 
declara, Aragão deve se defender

397
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
e obrigará Castela
 esteja me apoiando.

398
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Vamos brindar 
na nossa vitória.

399
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
Em Castela e Aragão.

400
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Para Castela e Aragão!

401
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Você ouve o que eu ouço?

402
00:36:22,240 --> 00:36:26,240
É um canto assustador.
Uma litania do outro mundo.

403
00:36:27,320 --> 00:36:29,720
É de gelar o sangue, é verdade.

404
00:36:30,920 --> 00:36:33,840
Nos faz perceber que 
este lugar ainda não é nosso,

405
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
que estamos em um 
encontrar-se em um país estrangeiro.

406
00:36:37,320 --> 00:36:41,280
Então algo tem que ser feito, senhora,
caso contrário, nunca adormecerei.

407
00:36:41,520 --> 00:36:44,920
vou pedir sinos 
pendurar em todas as torres

408
00:36:44,920 --> 00:36:48,440
e que durante o canto eles ficaram sem 
deveria deixar de ser sólido.

409
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
Quanto barulho o 
também fazer relógios, 

410
00:36:51,720 --> 00:36:54,680
eu dormiria melhor com isso
 então com esses votos.

411
00:37:22,680 --> 00:37:24,080
Você precisa saber...

412
00:37:24,600 --> 00:37:28,240
aquilo que você segura em suas mãos, 
o livro sagrado pertence ao incrédulo.

413
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
Então você entende
o que é dito aqui?

414
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Você usa seu tempo 
por conhecimento inútil.

415
00:37:35,200 --> 00:37:39,040
Eu não acho. eu cumpro 
apenas o mandato de Jesus,

416
00:37:39,280 --> 00:37:43,040
pois todo conhecimento é uma forma
de amor ao próximo.

417
00:37:44,240 --> 00:37:45,680
Você está errado mais uma vez.

418
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
O Senhor aprova a leitura de 
esses livros incrédulos não são bons,

419
00:37:50,600 --> 00:37:53,520
nem o insultante
sensualidade deste palácio.

420
00:37:55,520 --> 00:37:57,920
Eu confio na Rainha 
construirá uma catedral

421
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
nas fundações
 deste palácio do diabo.

422
00:38:01,600 --> 00:38:05,320
- Nada deve sobrar disso.
- Graças a Deus

423
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
a rainha admira o 
beleza deste lugar.

424
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
O mal sabe bem como a vontade 
do povo enfraquecer.

425
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
É por isso que temos que
 mostrar implacavelmente.

426
00:38:15,920 --> 00:38:19,240
Você está cego pelo ódio, irmão Tomás.
- E você pela indulgência.

427
00:38:19,600 --> 00:38:22,120
Portanto, nunca iremos concordar.

428
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
Irmão Hernando...

429
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Eu estive no Papa 
escrito e solicitado

430
00:38:28,520 --> 00:38:30,920
ou o dinheiro do diploma
 pode ser usado

431
00:38:30,920 --> 00:38:34,080
para a Santa Inquisição
 para se estabelecer em Granada.

432
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
Como você diz?

433
00:38:37,100 --> 00:38:38,840
Sua Santidade verá este gesto

434
00:38:38,840 --> 00:38:41,680
como destaque do 
guerra contra o incrédulo.

435
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
Você deveria ter me consultado,

436
00:38:44,920 --> 00:38:47,820
porque o excedente de dinheiro 
do diploma já não existe.

437
00:38:55,440 --> 00:38:59,120
Você pode me dizer o propósito da viagem 
Explicar Cárdenas para a França?

438
00:39:05,720 --> 00:39:08,680
Ele é catalão 
Os condados vão se recuperar.

439
00:39:09,200 --> 00:39:12,320
E se eles não aceitarem?
- Minha espada está pronta para a batalha.

440
00:39:12,320 --> 00:39:16,200
 Não há dinheiro para outra guerra!
- Se a França nos ameaçar, 

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,240
Talavera nos dará o dinheiro 
tem que dar o diploma.

442
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
Você apenas pensa sobre
 seus próprios interesses.

443
00:39:24,320 --> 00:39:27,360
Dei tudo por Castela, 
você sabe disso muito bem!

444
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
E assim permanecerá, 
mas agora finalmente percebo isso

445
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
que os problemas de 
Aragão também seja seu.

446
00:39:33,120 --> 00:39:34,400
Suas Altezas...

447
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
O Irmão Hernando de Talavera 
os fundos para a cruzada desviados,

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
quem sabe com 
quais propósitos.

449
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Como você diz?

450
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
Ele se recusa a explicar 
para que foi usado o dinheiro.

451
00:39:52,440 --> 00:39:54,240
Você sabe alguma coisa sobre isso?

452
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
O que você está tramando? 
você e seu confessor?

453
00:39:57,720 --> 00:40:00,520
Você tem o dinheiro para Columbus 
dado sem me consultar?

454
00:40:02,680 --> 00:40:04,040
Não tenho nada a dizer.

455
00:40:04,600 --> 00:40:08,320
Agora, se você me der licença,
 Tenho assuntos mais importantes para tratar.

456
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Irmão Hernando...

457
00:40:24,320 --> 00:40:26,720
Há um problema irritante 
que gostaria de discutir com você.

458
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
Torquemada te acusa disso
 ter usado dinheiro para o diploma

459
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
para seu próprio benefício.

460
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
E você...

461
00:40:33,600 --> 00:40:36,120
Você duvida de mim?
- Claro que não.

462
00:40:36,440 --> 00:40:38,600
Eu sei perfeitamente bem que você 
mentiu para ele.

463
00:40:39,000 --> 00:40:42,520
 Deus me perdoe.
- Você escolhe cair no pecado, 

464
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
em vez da Inquisição 
estabelecer-se em Granada?

465
00:40:45,160 --> 00:40:48,320
Essas pessoas merecem uma chance 
que Torquemada não lhes dará.

466
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
O irmão Tomás parece disposto 
para denunciá-lo a Roma.

467
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
Se ele fizer isso, você vai 
tem apenas duas opções,

468
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
admitindo que você tem o dinheiro
e dê a ele...

469
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
ou ao Papa o roubo 
ceda e aceite a punição.

470
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
Eu realmente não sei qual
o segundo é o pior.

471
00:41:07,320 --> 00:41:09,100
Você está em uma situação difícil...

472
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
do qual posso libertar você.

473
00:41:13,440 --> 00:41:14,600
Como?

474
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
Use esse dinheiro para financiar a expedição 
os genoveses e você terá minha proteção.

475
00:41:19,120 --> 00:41:22,700
Eu não estaria te perguntando isso se não
 acredito que é uma grande ocasião

476
00:41:22,700 --> 00:41:24,520
para espalhar o evangelho.

477
00:41:24,720 --> 00:41:26,240
Embora, 

478
00:41:27,040 --> 00:41:31,120
nós dois sabemos que naquela expedição
interesses bastante mundanos têm precedência.

479
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Você prefere Granada no 
cai nas mãos de Torquemada?

480
00:41:37,120 --> 00:41:41,520
Prometa-me que você vai as religiões
respeito quem agora governa em Granada

481
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
e que você mostre a eles sua fé 
não imporá.

482
00:41:44,440 --> 00:41:45,600
Prometa-me isso...

483
00:41:47,080 --> 00:41:48,480
e Colombo vai 
tem o dinheiro dele.

484
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Você tem minha palavra.

485
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
E o rei?

486
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Ele ficará com raiva? 
quando ele descobrir?

487
00:42:00,600 --> 00:42:04,480
Fernando cuida de seus interesses, 
como eu faço pelo meu.

488
00:42:12,280 --> 00:42:15,320
Garanto-lhe que o irmão Hernando 
receberá o castigo que merece.

489
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
Observe o que você diz. Você fala sobre 
o confessor da rainha.

490
00:42:18,720 --> 00:42:22,520
Em Roma eles tomarão consciência 
de como as coisas são feitas.

491
00:42:22,520 --> 00:42:26,520
Você e a rainha se orgulham de sua fé, 
mas o Papa julgará pelos seus atos.

492
00:42:26,520 --> 00:42:29,840
Cuidado com suas palavras!
- Você não tolera os incrédulos?

493
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
Não encoraje os judeus 
povoar a cidade?

494
00:42:32,920 --> 00:42:34,520
Quem nos acusa de tal coisa?

495
00:42:36,920 --> 00:42:41,080
Diz-se que os incrédulos 
não será processado.

496
00:42:41,520 --> 00:42:44,440
Judeus de todos os lugares
 O reino já está a caminho.

497
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
Você tem certeza do que diz?

498
00:42:47,720 --> 00:42:50,520
Você pode ser os muçulmanos 
jogue no mar, se quiser, 

499
00:42:50,520 --> 00:42:53,600
mas os judeus estão dispersos 
sobre aldeias e cidades.

500
00:42:54,080 --> 00:42:58,120
Eles são o verdadeiro perigo para nós 
fé, fonte de todas as heresias.

501
00:42:58,120 --> 00:43:01,800
Quem disse que vamos permitir que Granada 
torna-se um refúgio para hereges que mentem.

502
00:43:01,800 --> 00:43:04,440
Mas você me impede 
para estabelecer a Inquisição.

503
00:43:05,440 --> 00:43:08,520
Broeder Tomás, wij willen 
que Castela e Aragão

504
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
morar no único 
fé verdadeira, você sabe disso.

505
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
Pelo amor de Cristo!
Nós derramamos sangue,

506
00:43:15,480 --> 00:43:18,600
nós hebben mannen en fortuinen 
sacrificado contra os incrédulos.

507
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
Isso não é suficiente.

508
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
Você deve evitar o mal por conta própria 
exterminar reinos.

509
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
Você pode contar com todo meu apoio 
e o de Roma, se você fizer isso.

510
00:43:30,040 --> 00:43:33,440
Você quer Castela e Aragão do 
mudar de um dia para o outro.

511
00:43:34,320 --> 00:43:37,160
Impaciência é uma coisa ruim 
conselheiro de um governante,

512
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
pergunte ao Papa.
- Você pode fazer isso acontecer.

513
00:43:40,920 --> 00:43:44,360
Agora que o Islão foi derrotado, devemos 
os judeus sabem que é a sua vez.

514
00:43:44,360 --> 00:43:46,400
Agora é a hora
 para lhes dar uma lição.

515
00:43:48,120 --> 00:43:51,520
Você vai aproveitar a oportunidade? 
passar que Roma considera você como 

516
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
os melhores protetores
 do cristianismo?

517
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
O que deveríamos dizer?
você faz para conseguir isso?

518
00:44:00,000 --> 00:44:02,600
Expulsar os judeus?
Por que motivo?

519
00:44:03,280 --> 00:44:05,680
Eles estão vivos há séculos
 em nossos reinos.

520
00:44:06,280 --> 00:44:10,040
Isso é verdade, mas o status deles é diferente
 da de outros nacionais,

521
00:44:10,040 --> 00:44:13,480
Legalmente eles não fazem parte disso
 o reino, eles são apenas habitantes, 

522
00:44:13,480 --> 00:44:16,520
 um povo que admitimos 
viver em nosso território.

523
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
Há judeus entre eles
nossos cobradores de impostos.

524
00:44:19,360 --> 00:44:21,960
Seus empréstimos têm muito disso 
nossas empresas financiaram.

525
00:44:21,960 --> 00:44:25,000
Sua lealdade à coroa  
está fora de qualquer dúvida.

526
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
Muitas coisas estão acontecendo
 pelas mãos deles.

527
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
Vamos rejeitá-los?
 quem nos favorece?

528
00:44:29,840 --> 00:44:33,840
França, Inglaterra e Áustria
 os expulsou e continua próspero.

529
00:44:33,840 --> 00:44:37,400
Sob uma fé, nós 
ter a unidade que tanto desejamos.

530
00:44:38,040 --> 00:44:41,040
Você sabe que estamos falando sobre isso 
nunca discordei.

531
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
É verdade que o ódio contra
 os judeus estão mais vivos do que nunca.

532
00:44:44,320 --> 00:44:47,200
Não lhes serviu de nada 
marque ou consulte os aljamas. 

533
00:44:47,200 --> 00:44:50,520
Nenhuma ação das Cortes
aprovado, acalmou o clima.

534
00:44:50,520 --> 00:44:53,120
De vez em quando há 
uma rebelião contra eles.

535
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Nós terminaríamos
 causar os tumultos.

536
00:44:55,680 --> 00:44:57,720
Você tem razão.

537
00:44:58,240 --> 00:45:01,960
Pela paz em Castela, 
a deportação seria benéfica.

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
Nós temos o favor
 de Roma.

539
00:45:04,040 --> 00:45:07,320
Temos o mais longo e o mais caro 
cruzada contra o incrédulo.

540
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
Por que deveria Roma 
nos negar o seu apoio?

541
00:45:09,400 --> 00:45:11,040
Talvez eles tenham dúvidas,

542
00:45:11,280 --> 00:45:14,720
agora você recebe parte do dinheiro
 adorei o diploma.

543
00:45:18,600 --> 00:45:20,920
O exorcismo seria 
Calma Torquemada.

544
00:45:21,400 --> 00:45:24,240
Deixe comigo para ajudá-lo
impedir que o Papa seja informado.

545
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Eu apenas imponho uma condição.
- Falar.

546
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
Que concordo com as disposições do 
ditar o exorcismo.

547
00:45:29,400 --> 00:45:31,960
Eu não vou permitir isso 
Torquemada faz completamente o que quer.

548
00:45:31,960 --> 00:45:34,320
Meu coração não pode
abrigar maior alegria.

549
00:45:34,320 --> 00:45:37,400
Garanto que você não vai se arrepender 
você obterá com sua decisão.

550
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
Conte-nos como foi
 você resolve isso?

551
00:45:39,920 --> 00:45:43,320
Alteza, devemos primeiro... 
encontre os melhores navios possíveis.

552
00:45:43,320 --> 00:45:45,640
No porto de Palos 
falaram-me de três caravelas. 

553
00:45:45,640 --> 00:45:47,840
Três navios à frente 
uma única expedição?

554
00:45:49,240 --> 00:45:53,080
Que carregarei com provisões.
Eu quero os melhores marinheiros.

555
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
Para isso precisamos do 
determinar as quantidades disponíveis.

556
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Você está ansioso para entrar no  
para pegar os cofres da Coroa.

557
00:45:59,680 --> 00:46:03,120
Você não previu que agora teríamos meu
discutir as condições econômicas?

558
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
Suas condições?

559
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Se você não arriscar nada, 
você não precisa receber nada.

560
00:46:07,400 --> 00:46:08,560
Estou arriscando minha vida.

561
00:46:08,560 --> 00:46:11,200
Você confia muito pouco
 o sucesso da sua viagem.

562
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
Diga-nos, quais são as suas necessidades?

563
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Minha rainha, 
Eu me declaro seu vassalo,

564
00:46:16,360 --> 00:46:19,240
como todos os países irão
 são aqueles que são descobertos

565
00:46:19,240 --> 00:46:22,200
em troca dos juros 
associado à minha posição.

566
00:46:22,200 --> 00:46:23,480
Que posição é essa?

567
00:46:23,480 --> 00:46:26,920
O do vice-rei sobre todos 
ilhas e continente que eu conquisto.

568
00:46:26,920 --> 00:46:30,240
Você quer ser o castelhano mais alto 
pertencer à nobreza fazendo uma viagem?

569
00:46:30,240 --> 00:46:32,840
Abaixe seus padrões, se 
você aprecia nosso apoio.

570
00:46:32,840 --> 00:46:35,920
Recompense-o devidamente por tudo que é bom
 que eu trarei o seu reino.

571
00:46:35,920 --> 00:46:40,000
Você atira com a pólvora do rei.
- Se você não concorda, me avise.

572
00:46:40,000 --> 00:46:43,400
A França também está interessada.
- Pelo amor de Deus, genovês!

573
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Não teste meus limites. Seu 
ambição e insolência

574
00:46:45,720 --> 00:46:48,280
vão encerrar sua jornada 
antes mesmo de começar.

575
00:46:50,440 --> 00:46:52,520
Nada mais cai 
para adicionar.

576
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
Sua Alteza.

577
00:47:12,240 --> 00:47:13,920
Você ficará satisfeito.

578
00:47:14,320 --> 00:47:18,000
Colombo não é mais um obstáculo
 o dinheiro para lutar contra a França.

579
00:47:18,440 --> 00:47:21,040
Que satisfação seria 
conceda-me ver você assim?

580
00:47:40,000 --> 00:47:42,600
Me perdoe. Você sabe bem...

581
00:47:42,600 --> 00:47:45,120
Quanto esse projeto
 significa para você.

582
00:47:45,640 --> 00:47:48,240
O que está acontecendo 
conosco, Fernando?

583
00:47:48,600 --> 00:47:51,640
Não conseguimos desfrutar 
daquilo que conseguimos.

584
00:47:58,120 --> 00:48:01,040
Os nobres ficam 
ao nosso serviço, e não o contrário.

585
00:48:01,320 --> 00:48:03,320
Vivemos em paz com Portugal, 

586
00:48:03,720 --> 00:48:06,080
conquistamos Granada...

587
00:48:07,920 --> 00:48:09,040
Sim.

588
00:48:09,640 --> 00:48:11,440
Talvez seja a hora
 para nos entreter.

589
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Será que algum dia pararemos de trabalhar no 
pensar no futuro, colher o presente?

590
00:48:16,680 --> 00:48:20,520
Chegamos aqui porque... 
sempre olhei para frente.

591
00:48:22,720 --> 00:48:24,480
Isso está no nosso sangue,

592
00:48:26,120 --> 00:48:27,440
nascemos para isso. 

593
00:48:28,280 --> 00:48:30,440
Às vezes isso nos torna rivais.

594
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Isso é algo que eu não quero.

595
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
Você beijaria um rival?

596
00:49:02,520 --> 00:49:03,640
Você ouve isso?

597
00:49:04,240 --> 00:49:07,680
É a primeira vez que o 
os sinos tocam na nossa Granada.

598
00:49:08,320 --> 00:49:09,920
Eles não devem parar
 com sons.

599
00:49:10,320 --> 00:49:13,920
Eles vão nos lembrar que não há nada
 é o que não podemos alcançar juntos.

600
00:49:28,240 --> 00:49:31,760
Foi você quem teve esse encontro com 
os reis pediram?

601
00:49:31,760 --> 00:49:33,280
Não..

602
00:49:42,160 --> 00:49:44,240
Eu quero que você saiba 
que Fernando e eu 

603
00:49:44,240 --> 00:49:46,560
foram acordados
 para expulsar os judeus.

604
00:49:46,560 --> 00:49:48,720
 Mas senhora...
- Essa foi uma decisão sábia...

605
00:49:48,720 --> 00:49:51,040
Silêncio, ainda não terminei de falar.

606
00:49:51,040 --> 00:49:55,040
Todos os judeus que não estão dispostos
abraçar a fé cristã.

607
00:49:55,040 --> 00:49:58,120
Você sabe que o judeu é teimoso.
Ele não se arrependerá.

608
00:49:58,120 --> 00:50:01,920
Alteza, não se pode fazer ninguém 
força para ser cristão.

609
00:50:02,440 --> 00:50:06,520
Suas conversões serão falsas. 
- Serão almas ganhas para a nossa fé.

610
00:50:07,600 --> 00:50:11,320
Somente a coroa determinará as condições
 decidir sobre a deportação.

611
00:50:11,920 --> 00:50:14,520
Esta é a nossa vontade e assim será
 ser obedecido.

612
00:50:14,520 --> 00:50:17,360
 Senhora, por favor...
- Esta decisão é irrevogável.

613
00:50:17,360 --> 00:50:20,920
Você prometeu tolerância em troca 
pelo dinheiro do diploma.

614
00:50:20,920 --> 00:50:23,960
Permitir que aqueles que são cristãos
quer se tornar é tolerância.

615
00:50:23,960 --> 00:50:26,640
O medo os levará a 
arrependimento, não amor a Deus.

616
00:50:26,640 --> 00:50:30,240
Isso será mais do que você imagina
alcançado todos esses anos.

617
00:50:30,920 --> 00:50:33,120
Se você gosta do meu trabalho assim 
aprecia pouco, 

618
00:50:33,640 --> 00:50:36,120
então eu peço que você me liberte 
de permanecer ao seu serviço.

619
00:50:39,040 --> 00:50:44,000
Irmão Tomás será um bom 
seja um conselheiro para atingir seus objetivos

620
00:50:44,680 --> 00:50:48,680
e um confessor melhor para o seu 
para ajudar a aliviar o remorso.

621
00:50:49,640 --> 00:50:52,920
Se for o seu desejo, é 
sair do tribunal, que assim seja.

622
00:51:07,040 --> 00:51:09,960
Depois de uma longa e madura deliberação...

623
00:51:09,960 --> 00:51:11,000
<i>[31 de março de 1492]

624
00:51:11,000 --> 00:51:14,600
decidimos que todos os judeus... 

625
00:51:15,480 --> 00:51:17,120
apontar 
nossos reinos,

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,720
sem eles nunca 
pode retornar,

627
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
se o fizerem, 

628
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
eles são condenados à morte, 

629
00:51:28,200 --> 00:51:31,920
sem julgamento, 
julgamento ou declaração,

630
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
até o final de julho.

631
00:51:36,240 --> 00:51:40,040
Eu, o rei. 
 Eu, a rainha.

632
00:51:54,120 --> 00:51:56,840
Não se engane, nosso 
aliança nunca cessou

633
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
que eu não queria que você 
abraçaria a verdadeira fé.

634
00:52:00,240 --> 00:52:03,920
Senhora, não é minha intenção 
que você revogue o edital,

635
00:52:04,480 --> 00:52:06,600
eu só quero 
negociar com você.

636
00:52:07,240 --> 00:52:09,000
Negociar 
uma questão de fé?

637
00:52:10,480 --> 00:52:14,560
Eu ouvi sobre o
 preciso de dinheiro da coroa

638
00:52:14,560 --> 00:52:17,680
para uma ótima viagem
 para a Índia para financiar.

639
00:52:18,240 --> 00:52:22,640
Querido Abraham, seria demais
 pode ser caro, até para você.

640
00:52:23,440 --> 00:52:26,400
Estou pronto para lhe dar o 
quantia necessária a ser oferecida

641
00:52:26,720 --> 00:52:30,600
como em troca o edital em questão 
torna-se aberto à interpretação.

642
00:52:31,040 --> 00:52:34,920
Lamento informar que a expedição
 naufragou antes de partir.

643
00:52:35,320 --> 00:52:37,240
Se o impedimento for económico, 

644
00:52:37,920 --> 00:52:41,360
me diga o valor total
 do que estamos falando

645
00:52:41,360 --> 00:52:45,120
e garanto que sim 
excederá em grande parte.

646
00:52:49,280 --> 00:52:53,040
No conselho de homens eminentes
 e senhores do nosso reino,

647
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
Depois de muita deliberação, chegamos 

648
00:52:55,680 --> 00:52:58,200
decidiu o seguinte
 emitir um edital:

649
00:53:03,600 --> 00:53:07,600
Todos os homens e mulheres judeus 
deve deixar nossos reinos, 

650
00:53:08,080 --> 00:53:10,520
e nunca será 
pode retornar.

651
00:53:11,240 --> 00:53:14,640
Também recomendamos que os homens judeus
 e mulheres, de todas as idades

652
00:53:14,640 --> 00:53:17,000
sair com eles 
filhos e filhas,

653
00:53:17,320 --> 00:53:19,720
servos e parentes
 de todas as idades, 

654
00:53:20,440 --> 00:53:23,040
sem ouro ou prata
 para levar com você, 

655
00:53:23,440 --> 00:53:25,000
cavalos ou armas, 

656
00:53:25,240 --> 00:53:28,440
além de ter renunciado
do resto de seus bens.

657
00:53:28,440 --> 00:53:30,920
Como judeu, este édito
 não aceita

658
00:53:30,920 --> 00:53:33,680
e ele é encontrado em
 essas peças ou devoluções...

659
00:53:35,240 --> 00:53:37,120
ele será culpado
 sob pena de morte.

660
00:53:37,600 --> 00:53:40,640
Então foi encomendado pelo 
reis Fernando e Isabel,

661
00:53:40,640 --> 00:53:45,480
conforme acordado
 em 31 de março de 1492.

662
00:53:45,720 --> 00:53:49,120
Mas senhora, não é suficiente
 prova de misericórdia

663
00:53:49,120 --> 00:53:52,200
para permitir que eles sejam submetidos à deportação
 evitar arrependendo-se?

664
00:53:52,680 --> 00:53:54,640
Nem um único judeu é 
mais que o outro.

665
00:53:55,080 --> 00:53:57,320
Mas alguns servem o 
coroa mais do que outros.

666
00:53:57,320 --> 00:54:00,160
Seria injusto 
jogar todos na mesma cesta.

667
00:54:00,160 --> 00:54:01,920
E o que você propõe?

668
00:54:03,320 --> 00:54:05,600
Isso pagando 
de uma certa quantia

669
00:54:05,600 --> 00:54:08,360
alguns deles em 
nosso reino pode permanecer

670
00:54:08,360 --> 00:54:11,280
ou pelo menos entre os melhores
 condições podem ser deixadas.

671
00:54:11,720 --> 00:54:14,200
Nenhum judeu faria
 pode permanecer em Castela,

672
00:54:15,000 --> 00:54:17,440
 você assinou assim.
- Tudo pode ter nuances.

673
00:54:17,440 --> 00:54:19,320
Tudo, exceto heresia,

674
00:54:19,640 --> 00:54:23,320
que devem ser processados até que 
foi completamente varrido da face da terra.

675
00:54:23,320 --> 00:54:25,000
É assim que eu vejo,

676
00:54:25,320 --> 00:54:27,040
e é assim que Roma vê as coisas.

677
00:54:30,120 --> 00:54:34,040
O rei da França está disposto 
um acordo com a coroa de Aragão.

678
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Será Roussillon e Cerdanya 
retribuir sem exigir nada em troca?

679
00:54:37,920 --> 00:54:39,440
Apenas uma condição.

680
00:54:39,680 --> 00:54:42,200
Você deve se abster 
de interferência na Itália.

681
00:54:44,520 --> 00:54:47,040
O rei da França tem 
não há mais direitos sobre Nápoles

682
00:54:47,040 --> 00:54:49,400
depois aquele herdeiro bastardo Ferrante.
Bastardo ou não.

683
00:54:49,400 --> 00:54:52,680
Claro que não, mas depois 
a guerra de granada...

684
00:54:53,640 --> 00:54:57,080
Você deveria admitir isso. Isso 
você alcançou a coisa mais importante.

685
00:54:59,240 --> 00:55:02,520
Eu farei um acordo. Há
ainda é tempo de se retratar.

686
00:55:03,400 --> 00:55:05,640
eu mesmo vou 
elaborar condições.

687
00:55:12,200 --> 00:55:15,200
Existem várias cartas dele 
o navegador Cristóvão Colombo.

688
00:55:15,200 --> 00:55:18,120
Eu tive a oportunidade 
para interceptar o mensageiro.

689
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
Não foi tão difícil.

690
00:55:22,600 --> 00:55:27,000
Suas negociações com 
A França está chegando ao fim.

691
00:55:27,480 --> 00:55:29,680
Isto é o que parece 
na verdade, estou ansioso por isso.

692
00:55:33,600 --> 00:55:37,120
Agradeço a Deus pela guerra com 
ter evitado a França.

693
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
E eu parabenizo você, 

694
00:55:38,560 --> 00:55:41,920
finalmente você consegue os condados 
de volta o que você tanto ansiava.

695
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
Só sinto muito que meu pai 
não era mais capaz de experimentar.

696
00:55:47,600 --> 00:55:51,360
Nada é mais certo do que isso 
consegui tudo com determinação.

697
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Você provou isso em Granada.

698
00:55:53,640 --> 00:55:55,960
Agora você pode fazer o mesmo com a Índia.

699
00:55:55,960 --> 00:55:59,240
Use o dinheiro do diploma para
 A expedição de Colombo.

700
00:55:59,240 --> 00:56:02,360
Mas pense na arrogância 
e as demandas do marítimo,

701
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
não é mais solteiro
 um problema de dinheiro.

702
00:56:04,280 --> 00:56:05,640
Lembre-se que se ele tiver sucesso, 

703
00:56:06,200 --> 00:56:09,440
sua jornada nos traz mais benefícios
renderá mais do que qualquer coisa.

704
00:56:15,480 --> 00:56:17,640
Você não sabe como
feliz que você me faz.

705
00:56:18,200 --> 00:56:20,960
Isso ajuda minha desilusão 
para compensar com os judeus.

706
00:56:20,960 --> 00:56:24,120
Desilusão? Eles vão embora 
o reino das dezenas.

707
00:56:24,120 --> 00:56:26,480
E quase não há conversões.

708
00:56:27,000 --> 00:56:29,440
Isso confirma as palavras
 de Torquemada:

709
00:56:29,680 --> 00:56:32,280
Os judeus nunca irão 
negar sua fé.

710
00:56:34,520 --> 00:56:38,320
Seria o exemplo de um proeminente 
converter não será mais benéfico para nós?

711
00:56:40,400 --> 00:56:42,080
O que você tem em mente?

712
00:56:44,720 --> 00:56:46,240
Mande chamar Cabrera.

713
00:56:46,920 --> 00:56:49,000
Minha rainha tem 
muito respeito por você.

714
00:56:49,440 --> 00:56:53,240
Até agora é a sua fidelidade
à coroa indiscutível.

715
00:56:53,600 --> 00:56:56,440
Como cobrador de impostos do reino
 você não pode ser culpado,

716
00:56:56,440 --> 00:56:59,920
você estava sempre pronto imediatamente, 
quando sua ajuda foi solicitada.

717
00:57:00,240 --> 00:57:02,520
Eu daria mais mil 
vezes para os reis.

718
00:57:03,600 --> 00:57:05,240
A rainha sabe disso.

719
00:57:07,200 --> 00:57:11,640
É por isso que ela oferece a você a oportunidade de...
 maior ato de lealdade possível.

720
00:57:12,240 --> 00:57:15,680
Peça e Abraão responderá 
dar-lhe satisfação novamente.

721
00:57:27,320 --> 00:57:29,080
Então se arrependa,

722
00:57:29,440 --> 00:57:32,600
e dar o exemplo aos outros
homens tão renomados e leais quanto você.

723
00:57:32,600 --> 00:57:35,520
Lembre-se, quem decide 
para seguir seus passos

724
00:57:35,520 --> 00:57:38,120
não estará condenado
desamparados para deixar o país. 

725
00:57:39,520 --> 00:57:41,480
Sabemos que não é 
é uma decisão fácil.

726
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Lembre-se da sua conversão

727
00:57:44,000 --> 00:57:46,280
te garante um lugar
no Conselho Real.

728
00:57:49,520 --> 00:57:52,440
O destino dos judeus 
Castela está escrita.

729
00:57:54,240 --> 00:57:56,040
Siga meu conselho.

730
00:57:57,600 --> 00:57:59,920
Aceite a proposta
 da rainha,

731
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
porque você pode 
não se oponha.

732
00:58:18,240 --> 00:58:22,440
Como você soube da minha viagem à França?
- As notícias voam pelo ar.

733
00:58:23,320 --> 00:58:25,160
Para que eu preciso? 
me responsabilizar?

734
00:58:25,160 --> 00:58:30,240
 Estou preso? Eu não sou um refugiado.
- Por favor, contenha-se um pouco.

735
00:58:30,640 --> 00:58:34,120
Você está diante do homem que 
tornará sua ideia possível.

736
00:58:37,280 --> 00:58:40,920
Em nome de Aragão ou 
para seu benefício pessoal?

737
00:58:41,320 --> 00:58:42,920
Eu cumpro ordens
 do rei.

738
00:58:43,400 --> 00:58:46,120
Ele me quer meu dinheiro 
invista na sua empresa.

739
00:58:46,600 --> 00:58:49,400
Ele deve pensar muito bem em você.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,600
Seu investimento se beneficiará
 fazer de você um homem rico.

741
00:58:52,600 --> 00:58:55,040
Não duvide.

742
00:58:55,280 --> 00:58:58,120
Eu não sinto muito, dois 
vezes para ser rico.

743
00:58:58,120 --> 00:59:00,440
No meu retorno eu irei
 prove o contrário.

744
00:59:03,520 --> 00:59:07,040
Pare de rir de mim e 
me explique por que estou aqui.

745
00:59:07,040 --> 00:59:09,680
Tenho uma longa jornada a empreender.
- E será.

746
00:59:10,520 --> 00:59:13,520
Você está saindo hoje
 para Granada.

747
00:59:30,320 --> 00:59:33,720
Você me insulta. 
Este número dá ainda

748
00:59:33,720 --> 00:59:36,560
nem um décimo novamente do 
valor dos meus bens.

749
00:59:36,560 --> 00:59:40,440
 No final de julho eles não valem mais nada.
- Você está se aproveitando do nosso desespero.

750
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
Você sabe com
 com quem você está falando?

751
00:59:42,960 --> 00:59:44,320
Com um judeu.

752
00:59:44,640 --> 00:59:47,520
E você? Você está planejando a soma
 que me ofereço para aceitar?

753
00:59:52,320 --> 00:59:53,640
Recusar.

754
00:59:57,640 --> 01:00:00,920
Entrarei em contato com você na próxima semana 
entregar meus pertences.

755
01:00:02,240 --> 01:00:05,360
Você age com sabedoria.
- Você não vê que eles estão roubando você?

756
01:00:05,360 --> 01:00:07,640
Pelo menos vou conseguir alguma coisa
 pelas minhas terras.

757
01:00:08,040 --> 01:00:09,520
Eu não tenho outra escolha.

758
01:00:09,920 --> 01:00:14,240
Eu poderia comprar seus pertences 
sem perder um único maravedí.

759
01:00:19,080 --> 01:00:23,080
Adquirirei privilégios da coroa
e receba um tratamento excepcional.

760
01:00:24,080 --> 01:00:25,320
Como?

761
01:00:27,080 --> 01:00:28,680
Convertendo?

762
01:00:29,280 --> 01:00:32,680
Você foi ordenado rabino.
Você não pode renunciar à sua fé!

763
01:00:33,640 --> 01:00:35,120
Se você trair Yahweh,

764
01:00:35,520 --> 01:00:38,680
eu e toda minha família iremos 
não quero saber mais nada sobre você.

765
01:01:51,480 --> 01:01:54,120
Cães. Saia daqui!

766
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
<i>Ouça, Israel

767
01:02:27,240 --> 01:02:30,680
<i>Adonai, nosso Deus, 
Adonay é único.

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,640
Graças a Deus todos estão
 saudável na corte,

769
01:03:05,320 --> 01:03:07,320
algo que fazemos sem dúvida 
devo isso a você.

770
01:03:07,600 --> 01:03:11,000
Foi uma honra atendê-lo, 
É por isso que eu queria dizer adeus

771
01:03:11,320 --> 01:03:13,640
apesar das circunstâncias.

772
01:03:18,480 --> 01:03:21,080
Eu honestamente esperava
 na sua conversão.

773
01:03:21,720 --> 01:03:24,200
Garantias de arrependimento 
apenas vergonha.

774
01:03:24,200 --> 01:03:28,200
Eu conheço aqueles que têm fé 
renunciar também será processado.

775
01:03:29,440 --> 01:03:31,120
Somente aqueles que mantêm sua fé
 continue confessando.

776
01:03:32,000 --> 01:03:33,240
Pense nisso.

777
01:03:33,680 --> 01:03:38,480
Eu prometo a você reconhecimento, títulos, 
benefícios. O que você quer?

778
01:03:42,640 --> 01:03:44,120
Desculpe.

779
01:03:47,720 --> 01:03:50,080
Você trouxe meus filhos
 neste mundo

780
01:03:51,520 --> 01:03:53,520
daí meu privilégio 
tratamento para você.

781
01:03:54,600 --> 01:03:56,640
E porque eu preciso de você.

782
01:03:57,280 --> 01:03:59,120
Quem vai curar minha família agora?

783
01:03:59,120 --> 01:04:01,920
Você me força a escolher entre
 minha rainha e minha fé.

784
01:04:02,320 --> 01:04:03,720
O que você faria?

785
01:04:14,320 --> 01:04:16,120
Eu gostaria que você ficasse com isso.

786
01:04:16,520 --> 01:04:19,040
Como um lembrete
 todos os seus nascimentos.

787
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Não estamos autorizados 
traga prata.

788
01:04:55,320 --> 01:04:57,720
Ninguém te proíbe 
para ler esses textos.

789
01:04:59,440 --> 01:05:01,440
É assim que você gasta seu tempo agora?

790
01:05:02,040 --> 01:05:04,520
Desde que parei de falar com você 
Dedico minha vida para servir

791
01:05:04,520 --> 01:05:06,440
estudar e 
a contemplação.

792
01:05:07,040 --> 01:05:10,480
Eu vivo em paz a hora é a
Senhor tem o prazer de me dar ainda.

793
01:05:11,120 --> 01:05:13,900
Me desculpe, sou eu
 que vem perturbar sua paz

794
01:05:13,920 --> 01:05:17,640
para fazer uso de sua temperança
para atribuir a você uma nova tarefa.

795
01:05:18,480 --> 01:05:19,920
Diga-me.

796
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
Você aceitaria o cargo de
 Arcebispo de Granada?

797
01:05:27,520 --> 01:05:29,920
Você não tem nada a dizer?

798
01:05:31,240 --> 01:05:33,040
A que devo esta honra?

799
01:05:34,920 --> 01:05:38,160
Você estava certo, a fé é permitida
não ser imposto,

800
01:05:38,160 --> 01:05:39,920
por mais verdade que seja, 

801
01:05:40,320 --> 01:05:44,240
não importa o quão convencidos estejamos 
que ganhamos almas para Deus.

802
01:05:45,320 --> 01:05:48,000
Receio que seja tarde demais
 para corrigir isso.

803
01:05:48,480 --> 01:05:52,000
Para não perder o favor de Roma 
Cometi uma grande injustiça

804
01:05:52,000 --> 01:05:54,920
e o erro cometido pelo poder 
dar para a pessoa errada.

805
01:05:56,120 --> 01:05:59,920
Presumo que você concorda com sua proposta 
quero usar minha moderação

806
01:06:00,600 --> 01:06:02,320
contra os métodos
 de Torquemada.

807
01:06:02,920 --> 01:06:06,080
Não há ninguém melhor que você para fazer isso 
para manter a paz em Granada.

808
01:06:07,720 --> 01:06:09,920
E quem será Torquemada
 enfrentar?

809
01:06:10,200 --> 01:06:12,640
Você, se necessário.

810
01:06:13,640 --> 01:06:15,200
Com o seu apoio?

811
01:06:18,640 --> 01:06:21,640
Então você aceita a nomeação?

812
01:06:25,040 --> 01:06:26,520
Aceito.

813
01:06:32,040 --> 01:06:33,640
E seja duplamente feliz, 

814
01:06:33,640 --> 01:06:37,920
para a expedição genovesa em breve
levando nossa fé para outros lugares.

815
01:06:55,040 --> 01:06:58,680
Se algum dia me perguntarem sobre minhas negociações
 com os reis de Castela e Aragão,

816
01:06:59,240 --> 01:07:02,040
Eu direi que na maior parte 
do tempo que estive esperando.

817
01:07:02,040 --> 01:07:05,480
Tudo que vale a pena 
requer paciência e fé.

818
01:07:18,640 --> 01:07:22,080
Eu imaginei que faria
 que teve que se curvar diante de você.

819
01:07:23,640 --> 01:07:26,300
Garanto-lhe que minhas condições
 permaneceram os mesmos.

820
01:07:26,300 --> 01:07:27,740
Nós os aceitamos.

821
01:07:28,280 --> 01:07:30,840
Todos?
- Os joalheiros reais já estão aqui 

822
01:07:30,840 --> 01:07:33,040
ocupado com sua coroa
 do Vice-Rei.

823
01:07:35,680 --> 01:07:39,720
Você está zombando de mim?
Que garantias você me oferece?

824
01:07:40,480 --> 01:07:43,840
Você assinará um compromisso
com os reis de Castela e Aragão.

825
01:07:44,000 --> 01:07:45,640
Isso é uma garantia suficiente?

826
01:07:50,640 --> 01:07:52,120
Se você me permitir...

827
01:07:52,920 --> 01:07:56,640
Eu gostaria de saber sua opinião
 esta nova direção.

828
01:07:56,640 --> 01:07:58,680
Você está confiante em seu sucesso, 

829
01:07:59,240 --> 01:08:01,360
e isso fará com que você tenha sucesso.

830
01:08:01,360 --> 01:08:04,720
Eu só conheço outras duas pessoas,
visando objetivos impossíveis

831
01:08:04,720 --> 01:08:06,560
com a mesma perseverança que você

832
01:08:06,560 --> 01:08:09,240
e garanto que eles são 
foram recompensados por isso.

833
01:08:15,440 --> 01:08:18,280
A coroa concede a você o título 
do almirante lá mar e oceano,

834
01:08:18,680 --> 01:08:21,840
bem como os cargos de vice-rei 
e governador geral

835
01:08:21,840 --> 01:08:25,120
com caráter hereditário
 todos os territórios descobertos.

836
01:08:25,920 --> 01:08:29,560
Você receberá um décimo 
da riqueza adquirida,

837
01:08:29,560 --> 01:08:33,000
como ouro, prata, 
especiarias e pedras preciosas,

838
01:08:33,320 --> 01:08:37,200
assim como uma oitava parte de 
o produto da viagem.

839
01:08:38,720 --> 01:08:40,240
Você aceita?

840
01:08:42,320 --> 01:08:46,000
Então assine este documento, 
e que Deus guie seus navios.

841
01:08:59,320 --> 01:09:01,160
Todos estavam incrédulos, 

842
01:09:01,160 --> 01:09:05,200
só você mostrou inteligência, 
esforço e coragem.

843
01:09:05,680 --> 01:09:09,160
Quando eu não tinha esperança,
você apoiou meu negócio

844
01:09:09,160 --> 01:09:11,120
até que pudesse ser alcançado.

845
01:09:12,640 --> 01:09:16,520
Eu nunca recomendaria França ou Portugal
 permitido fazer isso.

846
01:09:17,680 --> 01:09:19,120
Vossa Alteza...

847
01:09:20,440 --> 01:09:24,480
Deus chamou você e eu 
para completar uma missão

848
01:09:25,400 --> 01:09:27,720
que promete glória
em troca de sacrifício.

849
01:09:29,440 --> 01:09:31,640
É por isso que você tem 
entendeu meu esforço.

850
01:09:39,440 --> 01:09:41,640
Serei eternamente grato a você.

851
01:09:42,920 --> 01:09:45,920
Desejo a você tudo de melhor
 para sua jornada.

852
01:09:46,920 --> 01:09:50,480
Se Deus me ajudar, o 
da próxima vez que eu estiver diante de você,

853
01:09:51,320 --> 01:09:54,240
seu reino se expande 
temos além dos mares.

854
01:10:17,440 --> 01:10:20,520
Você conseguiu.
Você deve estar orgulhoso.

855
01:10:23,520 --> 01:10:25,240
Invejo os genoveses.

856
01:10:26,120 --> 01:10:29,440
Eu gostaria de ver o oceano, 
sabendo que por trás disso

857
01:10:29,440 --> 01:10:32,440
a glória espera a nossa 
tornará grandes os reinos.

858
01:10:37,400 --> 01:10:39,400
Se eu quiser ver o oceano, 

859
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
então eu prefiro isso à sua vista, 

860
01:10:44,040 --> 01:10:46,240
eles ganharam meu coração.

861
01:10:48,680 --> 01:10:51,120
Você se lembra da primeira vez? 
que nos vimos?

862
01:10:53,000 --> 01:10:55,440
Localizado na minha cabeça
 não há mais memória vívida.

863
01:10:57,080 --> 01:10:59,000
Foi aí que tudo começou.

864
01:11:00,600 --> 01:11:03,080
Nada disso foi 
teria sido possível sem você.

865
01:11:12,440 --> 01:11:14,080
<i>Haverá anos, 

866
01:11:14,920 --> 01:11:16,600
<i>ao longo de muitos séculos

867
01:11:18,080 --> 01:11:20,720
<i>em que os cabelos do oceano
 vai deixar de lado os limites

868
01:11:22,040 --> 01:11:25,440
<i>e um grande continente irá 
pulando entre suas ondas.

869
01:11:27,920 --> 01:11:31,720
<i>Então Tetis reinará
 sobre novos mundos

870
01:11:33,040 --> 01:11:36,240
<i>e Tule não vai mais
 ser o último país.

871
01:11:48,615 --> 01:12:01,615
LEGENDA: Bor Snarf